今天這篇，可能是這一系列最有趣的一集。
王老師竟然在揣摩對局者幻庵大師在耳赤之手前後的對局心境！
而且說實話，還真的寫的唯妙唯肖，真令人懷疑王老師是不是家裡有台時光機？
不過，這裡要補充一下。全文之中，幻庵的自稱主詞都是翻作「老子」。事實上原文的ワシ是日本老人普遍會用的主詞（事實上古代城主或是諸侯級的人物也都是自稱ワシ，所以翻成什麼吾啦、余啦、朕啦、寡人之類等也不奇怪）。會這麼翻，是考慮到幻庵後來主要都是在關西一帶發展，加上本人的個性應該是很豪邁型的，所以故意翻的比較粗俗、江湖一點。
http://koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-174.html
全站熱搜
留言列表
